1
00:00:00,320 --> 00:00:02,640
- [ngáy]
- [đồng hồ reo]

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,520
[nhạc sôi động]

3
00:00:29,160 --> 00:00:31,240
[âm nhạc vui vẻ]

4
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
[Jon] À! Thật là một ngày đáng yêu!

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,080
Không phải bạn chỉ thích một chuyến đi đến một nơi sao?
của những công viên quốc gia vĩ đại của chúng ta?

6
00:00:38,240 --> 00:00:42,200
Công viên quốc gia... Ừ...
Một nơi có sóng truyền hình kém,

7
00:00:42,360 --> 00:00:44,880
côn trùng nhỏ cắn bạn
và không giao bánh pizza.

8
00:00:45,080 --> 00:00:48,440
- [Odie lẩm bẩm]
- [Cười khúc khích]

9
00:00:48,600 --> 00:00:51,920
Và tệ nhất là bốn ngày với Nermal.

10
00:00:52,080 --> 00:00:55,080
Phải có nút ghế phóng
đây đâu đó!

11
00:00:55,280 --> 00:00:58,920
Tôi chỉ cần một chút nước hoa thôi.
Thế là tôi có mùi giống chính mình.

12
00:00:59,080 --> 00:01:03,080
-[Odie rên rỉ]
-Phải. "Eau de Pew."

13
00:01:03,240 --> 00:01:07,000
Tôi biết thật khó tưởng tượng, Odie,
nhưng mọi chuyện vẫn có thể tồi tệ hơn rất nhiều.

14
00:01:07,200 --> 00:01:09,120
[Odie lẩm bẩm]

15
00:01:09,320 --> 00:01:11,880
Vâng. Jon có thể đã quyết định
mang theo--

16
00:01:12,080 --> 00:01:15,920
-[Drusilla] Con mèo con đâu rồi?
-[Minerva] Chú chó dễ thương đâu rồi?

17
00:01:16,120 --> 00:01:18,240
- [hét lên vui sướng]
-...cặp song sinh.

18
00:01:18,440 --> 00:01:20,000
- [hét lên vui sướng]
-[âm nhạc đáng ngại]

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,720
Thằng cháu ngốc nghếch của tôi đâu rồi?

20
00:01:22,880 --> 00:01:23,680
[cười khúc khích lo lắng]

21
00:01:23,880 --> 00:01:27,040
- [cười khúc khích lo lắng]
-[cặp song sinh] Chào chú Jon!

22
00:01:27,240 --> 00:01:28,600
Xin chào các cô gái!
[cười khúc khích lo lắng]

23
00:01:28,800 --> 00:01:29,680
[gầm gừ]

24
00:01:29,880 --> 00:01:33,440
Tôi đã đề cập rằng cặp song sinh sẽ
tham gia cùng chúng tôi... phải không các bạn?

25
00:01:33,640 --> 00:01:34,600
[rên rỉ]

26
00:01:34,760 --> 00:01:38,440
Chúng tôi mang đến những bộ trang phục đáng yêu
để bạn thử nhé!

27
00:01:38,600 --> 00:01:41,840
-Chúng ta sẽ có rất nhiều niềm vui!
- [rên rỉ]

28
00:01:42,040 --> 00:01:46,560
Giúp đỡ! Người nào đó! Gọi cho xã hội
để ngăn chặn sự tàn ác đối với động vật

29
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
bằng cách mặc quần áo cho họ thật hài hước! Giúp đỡ!

30
00:01:49,400 --> 00:01:53,000
- [cặp song sinh trò chuyện]
-Dừng lại! KHÔNG! Không phải tôi! Vui lòng! Giúp đỡ!

31
00:01:55,120 --> 00:01:57,360
-[âm nhạc yên bình]
- [tiếng chim kêu]

32
00:02:08,560 --> 00:02:10,400
[tiếng chim hót]

33
00:02:12,360 --> 00:02:15,000
[sóc nói huyên thuyên]

34
00:02:18,960 --> 00:02:20,920
À, chúng tôi đến rồi.

35
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
Hãy ra ngoài đi các bạn. Hít một hơi thật sâu

36
00:02:23,560 --> 00:02:26,880
và tận hưởng mùi sạch sẽ,
công viên quốc gia xinh đẹp.

37
00:02:27,520 --> 00:02:29,840
Chúng tôi trông thật khủng khiếp khi ăn mặc như thế này.

38
00:02:30,000 --> 00:02:32,440
Tất nhiên,
Tôi trông không tệ như hai người.

39
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
[Odie rên rỉ]

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,400
- [cặp song sinh cười khúc khích]
-Không, có lẽ anh ấy đúng.

41
00:02:37,800 --> 00:02:39,520
Họ trông thật dễ thương.

42
00:02:39,680 --> 00:02:43,000
Họ nên nhận được một loại huy hiệu khen thưởng nào đó
vì đáng yêu.

43
00:02:43,200 --> 00:02:44,720
Tôi đã có sáu rồi.

44
00:02:45,160 --> 00:02:48,320
Được rồi các bạn. Chúng tôi ở đây
tại công viên quốc gia xinh đẹp này.

45
00:02:48,480 --> 00:02:50,640
Có đi bộ đường dài.
Có bơi lội. Có câu cá.

46
00:02:50,800 --> 00:02:53,440
Có khám phá rừng.
Bạn muốn làm gì?

47
00:02:53,640 --> 00:02:55,360
[thở hổn hển]

48
00:02:55,560 --> 00:02:58,480
- [thở dài]
-[âm nhạc đáng ngại]

49
00:02:59,080 --> 00:03:01,520
Không, bây giờ chúng tôi không về nhà.

50
00:03:01,720 --> 00:03:05,080
Nếu chúng ta nhanh lên, tôi có thể chợp mắt một lát
trước giấc ngủ trưa của tôi.

51
00:03:05,280 --> 00:03:06,760
Ra, ra, ra!

52
00:03:06,920 --> 00:03:09,920
Tôi đã không lái xe suốt chặng đường này
nên ba người có thể ngồi trong xe.

53
00:03:10,080 --> 00:03:12,080
Đây là ngoài trời tuyệt vời.

54
00:03:12,240 --> 00:03:15,920
Nếu mọi chuyện tuyệt vời đến thế,
họ sẽ chuyển nó vào trong nhà.

55
00:03:16,120 --> 00:03:17,760
Cậu đang xem gì thế, Drusilla?

56
00:03:17,960 --> 00:03:20,040
Tôi là Minerva. Bạn là Drusilla.

57
00:03:20,240 --> 00:03:22,880
Ồ. Tôi luôn làm chúng ta bối rối.

58
00:03:23,040 --> 00:03:24,840
Đó có phải là... Celeste?

59
00:03:25,000 --> 00:03:29,200
Đó là một chương trình tin tức nói lên tất cả
về việc cô ấy đang làm. Suỵt!

60
00:03:29,400 --> 00:03:31,720
Nhưng tin tức lớn nhất
buổi hòa nhạc sắp tới là gì

61
00:03:31,920 --> 00:03:33,960
của Celeste St. Clair...
-[cặp song sinh thở hổn hển đầy phấn khích]

62
00:03:34,120 --> 00:03:35,200
Buổi hòa nhạc sắp tới!

63
00:03:35,400 --> 00:03:36,800
[tiếng trống]

64
00:03:36,960 --> 00:03:41,080
♪ Tôi đang tìm kiếm bạn
Tất cả các buổi sáng trong ngày của tôi ♪

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,600
♪ Tôi đang tìm kiếm bạn ♪

66
00:03:44,800 --> 00:03:46,680
♪ Nhưng em ở quá xa ♪

67
00:03:47,320 --> 00:03:49,200
♪ Tôi đang tìm kiếm bạn ♪

68
00:03:49,400 --> 00:03:52,240
♪ Tất cả các buổi sáng trong ngày của tôi ♪

69
00:03:52,440 --> 00:03:57,200
♪ Tôi đang tìm kiếm bạn
Để đến với tôi và ở lại ♪

70
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
♪ Tinh thần tôi đang xuống dốc ♪

71
00:04:00,400 --> 00:04:02,440
♪ Không có em ♪

72
00:04:03,160 --> 00:04:06,440
♪ Thời gian trôi thật chậm ♪

73
00:04:06,640 --> 00:04:08,440
♪ Không có em ♪

74
00:04:08,640 --> 00:04:10,440
♪ Tôi không còn cảm giác còn sống ♪

75
00:04:10,640 --> 00:04:12,440
♪ Tôi có thể không sống sót được lâu ♪

76
00:04:12,640 --> 00:04:14,600
♪ Chỉ là những suy nghĩ từ lâu ♪

77
00:04:14,880 --> 00:04:17,240
♪ Không có em ♪

78
00:04:18,000 --> 00:04:19,240
♪ Tôi đang tìm kiếm bạn ♪

79
00:04:19,440 --> 00:04:22,240
♪ Tất cả các buổi tối trong đêm của tôi ♪

80
00:04:23,120 --> 00:04:25,040
♪ Tôi đang tìm kiếm bạn ♪

81
00:04:25,240 --> 00:04:28,080
♪ Nhưng em là ánh sáng xa xăm ♪

82
00:04:28,240 --> 00:04:29,440
♪ Tôi đang tìm kiếm bạn ♪

83
00:04:29,640 --> 00:04:33,200
♪ Tất cả các buổi tối trong đêm của tôi ♪

84
00:04:33,400 --> 00:04:36,200
♪ Tôi đang tìm kiếm bạn ♪

85
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
♪ Đến và làm mọi việc trở nên đúng đắn ♪

86
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
[đám đông cổ vũ]

87
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
Thấy chưa? Kinh nghiệm được tính.

88
00:04:50,400 --> 00:04:53,680
-[nhạc nhẹ]
- [tiếng chim hót]

89
00:04:58,520 --> 00:05:00,680
-Jon muốn chúng ta tận hưởng niềm vui ở đây.
- [tiếng bụi cây xào xạc]

90
00:05:00,880 --> 00:05:04,280
-Làm sao chúng ta có thể vui vẻ được?
- [tiếng bụi cây xào xạc]

91
00:05:04,480 --> 00:05:06,680
[Odie lẩm bẩm]

92
00:05:06,880 --> 00:05:09,680
Không có tivi. Không có lò vi sóng.

93
00:05:09,840 --> 00:05:11,240
[rừng cây xào xạc]

94
00:05:11,440 --> 00:05:13,680
[Nermal] Này các bạn!
Tôi tìm thấy một cái gì đó mát mẻ!

95
00:05:13,840 --> 00:05:15,520
Đây là Điểm Echo.

96
00:05:15,720 --> 00:05:17,480
[rừng cây xào xạc]

97
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
[Odie lẩm bẩm]

98
00:05:19,200 --> 00:05:20,880
- [tiếng bụi cây xào xạc]
- [Odie thở hổn hển]

99
00:05:21,800 --> 00:05:23,720
Có gì thú vị về tiếng vang?

100
00:05:24,360 --> 00:05:27,240
Điều thú vị là bạn có thể làm được điều này.
Kiểm tra nó.

101
00:05:28,160 --> 00:05:32,120
Mèo Nermal là sinh vật dễ thương nhất
trên toàn thế giới!

102
00:05:32,320 --> 00:05:35,880
[echo] Mèo Nermal là sinh vật dễ thương nhất
trên toàn thế giới!

103
00:05:36,200 --> 00:05:39,520
Mèo Nermal là sinh vật dễ thương nhất
trên toàn thế giới!

104
00:05:39,880 --> 00:05:43,680
Mèo Nermal là sinh vật dễ thương nhất
trên toàn thế giới!

105
00:05:45,000 --> 00:05:46,520
[Cười khúc khích]

106
00:05:47,440 --> 00:05:51,640
Mèo Garfield nhiều lắm,
dễ thương hơn Nermal nhiều!

107
00:05:51,840 --> 00:05:54,880
[echo] Điều đó không đúng!
Không ai nghĩ thế cả!

108
00:05:55,080 --> 00:05:56,720
-Đó là một lời nói dối bẩn thỉu!
-[Garfield rên rỉ]

109
00:05:56,880 --> 00:05:59,040
Nermal dễ thương hơn nhiều!

110
00:05:59,240 --> 00:06:01,520
Này, đừng trách tôi. Đó là tiếng vang của bạn.

111
00:06:01,680 --> 00:06:03,640
Được rồi. Con chó đã đi đâu?

112
00:06:04,760 --> 00:06:07,440
-[âm nhạc vui vẻ]
- [Odie đánh hơi]

113
00:06:07,600 --> 00:06:09,240
- [tiếng bụi cây xào xạc]
-[Odie hét lên]

114
00:06:09,440 --> 00:06:12,400
[gầm gừ]

115
00:06:12,600 --> 00:06:14,200
Trong đó?

116
00:06:14,400 --> 00:06:15,600
Không có ai ở đó cả.

117
00:06:15,760 --> 00:06:17,160
Anh ấy đúng.

118
00:06:17,360 --> 00:06:21,360
-Không có ai ở đây cả.
-Farley, cậu phải im lặng!

119
00:06:21,560 --> 00:06:23,320
Có ai đó trong bụi cây đó!

120
00:06:23,480 --> 00:06:26,080
- Một vài người nào đó.
- [Odie lẩm bẩm]

121
00:06:26,280 --> 00:06:28,880
Được rồi, họ biết chúng ta ở đây.

122
00:06:29,040 --> 00:06:33,040
Trình bày... ba con gấu trúc!

123
00:06:33,240 --> 00:06:34,840
Ba con gấu trúc?

124
00:06:35,040 --> 00:06:36,800
[đồng thanh] Ta-dah!

125
00:06:37,000 --> 00:06:37,800
[thở hổn hển]

126
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
Chào các bạn! Mọi chuyện thế nào rồi?

127
00:06:40,240 --> 00:06:43,320
-Tôi là Farley...
-Anh ấy nói đúng!

128
00:06:43,480 --> 00:06:47,440
Anh ấy là Farley.
Tôi là Charley và đó là Gnarly.

129
00:06:47,640 --> 00:06:49,280
Các bạn là người thành phố phải không?

130
00:06:49,440 --> 00:06:51,160
Chà, chào mừng đến với khu rừng nguyên sinh...

131
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
hoặc như chúng ta gọi nó là nhà.

132
00:06:52,960 --> 00:06:54,920
-[Odie rên rỉ]
-Tôi là Garfield.

133
00:06:55,080 --> 00:06:58,400
Con chó sợ hãi là Odie
và con mèo khó chịu là Nermal.

134
00:06:58,560 --> 00:07:00,320
Vâng, chúng tôi đến từ thành phố.

135
00:07:00,520 --> 00:07:03,000
Thành phố! Thấy chưa, tôi đã nói với bạn rồi,
Farley và Charley phải không?

136
00:07:03,160 --> 00:07:04,760
Tôi đã nói với bạn rằng họ là người thành phố,
phải không, phải không?

137
00:07:04,920 --> 00:07:08,120
Ồ, bạn đã đúng, Gnarly. Ồ, đúng vậy.

138
00:07:08,840 --> 00:07:10,640
Chào mừng đến với khu rừng của chúng tôi.

139
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
Bạn có thể có bất cứ điều gì bạn muốn!

140
00:07:12,880 --> 00:07:15,440
Dâu tây hoang dã?

141
00:07:15,640 --> 00:07:16,600
Dâu tây!

142
00:07:16,800 --> 00:07:18,880
Chúng tôi sẽ giặt chúng cho bạn!
Giặt giũ cũng giống như sở thích yêu thích của chúng ta!

143
00:07:19,080 --> 00:07:21,200
-[Garfield liếm môi]
-Anh điên à?

144
00:07:21,360 --> 00:07:22,800
Gấu trúc chứa đầy vi trùng!

145
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
Cảm ơn. Chúng tôi ổn.

146
00:07:24,560 --> 00:07:27,720
Huh... Cuộc sống ở thành phố thế nào?

147
00:07:27,920 --> 00:07:30,480
Ồ, vâng, vì chúng tôi chưa bao giờ đến đó.
Nhưng một lần nữa, tại sao chúng ta lại làm vậy?

148
00:07:30,680 --> 00:07:32,800
Chúng tôi có mọi thứ chúng tôi cần ngay tại đây!

149
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
Mọi thứ bạn cần?

150
00:07:34,760 --> 00:07:38,320
Vui lòng! Bạn thậm chí không có truyền hình cáp!

151
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
[nhạc lắc lư]

152
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
♪ Vẻ đẹp của thiên nhiên ở quanh bạn ♪

153
00:07:43,880 --> 00:07:46,440
♪ Tôi quá lạnh và quá ẩm ướt ♪

154
00:07:50,760 --> 00:07:53,400
♪ Những điều ở đây sẽ làm bạn kinh ngạc ♪

155
00:07:53,880 --> 00:07:56,760
♪ Tôi không thể truy cập Internet ♪

156
00:07:58,640 --> 00:07:59,440
[rên rỉ]

157
00:08:01,160 --> 00:08:03,120
♪ Chúng tôi cần đồ ăn mang đi ♪

158
00:08:03,320 --> 00:08:05,680
[Năng lượng]
♪ Tôi không thể bỏ lỡ chương trình yêu thích của mình ♪

159
00:08:05,840 --> 00:08:08,040
[cả hai]
♪ Mọi thứ thật sai lầm ♪

160
00:08:08,200 --> 00:08:10,360
♪ Vì vậy hãy đưa chúng tôi trở lại nơi chúng tôi thuộc về ♪

161
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
♪ Bạn có thể thoát khỏi mọi căng thẳng ♪

162
00:08:13,040 --> 00:08:15,600
♪ Điều mà chúng ta không có ở nơi hoang dã ♪

163
00:08:15,800 --> 00:08:18,200
♪ Thoát khỏi cuộc xung đột đen tối và chán nản đó ♪

164
00:08:18,400 --> 00:08:20,000
♪ Và thử mặt tươi sáng của cuộc sống ♪

165
00:08:20,160 --> 00:08:23,080
♪ Bạn có thể thoát khỏi mọi lo lắng ♪

166
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
♪ Tất nhiên là ngoại trừ
dành cho rắn và gấu ♪

167
00:08:25,680 --> 00:08:27,920
♪ Thoát khỏi cuộc xung đột đen tối và chán nản đó ♪

168
00:08:28,120 --> 00:08:29,800
♪ Và thử mặt tươi sáng của cuộc sống ♪

169
00:08:30,760 --> 00:08:33,320
♪ Tận hưởng mặt nắng của cuộc sống ♪

170
00:08:36,000 --> 00:08:39,760
[Jon] Garfield! Ôi! Thần kinh?

171
00:08:39,920 --> 00:08:43,160
[thở dài] Nếu bạn thứ lỗi cho chúng tôi,
chúng ta phải thực sự trở lại

172
00:08:43,320 --> 00:08:46,280
đến nơi được trang bị đầy đủ tiện nghi của chúng tôi,
xe kéo sang trọng năm sao...

173
00:08:47,920 --> 00:08:51,480
- [Odie sủa]
-Tui quay lại đi! Hãy vui vẻ dưới mưa nhé các bạn!

174
00:08:51,680 --> 00:08:54,720
Ôi, họ có vẻ là những chàng trai tốt.

175
00:08:55,200 --> 00:08:57,680
Ồ, bạn nói đúng. Bạn nói rất đúng.

176
00:08:57,840 --> 00:09:00,040
Tôi không biết.
Đối với tôi họ không phải là những người tử tế.

177
00:09:00,200 --> 00:09:02,120
Và bạn cũng đúng.

178
00:09:02,320 --> 00:09:04,200
Cố lên.
Chúng ta cần phải thoát khỏi cơn mưa này.

179
00:09:04,360 --> 00:09:05,920
Chúng ta hãy xem qua
tại trailer này của họ.

180
00:09:06,080 --> 00:09:07,600
Vâng. Ý tưởng hay.

181
00:09:09,040 --> 00:09:12,400
Ồ, bây giờ cả hai bạn đều đúng.

182
00:09:15,040 --> 00:09:16,440
Ai muốn bỏng ngô?

183
00:09:16,640 --> 00:09:20,360
Tôi muốn bỏng ngô. Và một chiếc bánh pizza.
Và thịt bò bắp trên lúa mạch đen.

184
00:09:20,520 --> 00:09:21,600
Và một chiếc bánh taco.

185
00:09:21,800 --> 00:09:24,080
Nhìn! Đó là Celeste!

186
00:09:24,280 --> 00:09:26,720
♪ Tôi đang tìm kiếm bạn
Tất cả các buổi tối trong đêm của tôi ♪

187
00:09:28,600 --> 00:09:30,280
♪ Tôi đang tìm kiếm bạn ♪

188
00:09:30,480 --> 00:09:32,720
-♪ Nhưng cậu-- ♪
- [gõ cửa sổ]

189
00:09:32,880 --> 00:09:34,360
- [Odie gầm gừ]
-♪ Tôi đang tìm bạn ♪

190
00:09:34,560 --> 00:09:37,720
Tôi sẽ không chia sẻ bỏng ngô của tôi!
Chúng ta sẽ không nhìn thấy họ.

191
00:09:41,360 --> 00:09:43,640
Điều đó không tốt lắm phải không?

192
00:09:43,800 --> 00:09:46,120
Nhìn thấy? Tôi đã nói với bạn là họ không tử tế.

193
00:09:46,560 --> 00:09:48,360
Ồ, bạn đã đúng.

194
00:09:48,560 --> 00:09:49,880
Chúng ta cần dạy cho họ một bài học!

195
00:09:50,040 --> 00:09:52,480
Đây là những gì chúng ta sẽ làm:
Tối nay, sau khi họ đã ngủ,

196
00:09:52,640 --> 00:09:55,840
chúng ta sẽ đẩy chiếc xe kéo đó
của họ tới chiếc giường thường xuân độc...

197
00:09:56,000 --> 00:09:59,200
[tiếng cười khúc khích và huyên thuyên]

198
00:09:59,400 --> 00:10:01,320
[âm nhạc hồi hộp]

199
00:10:05,040 --> 00:10:06,280
[vòng quay động cơ]

200
00:10:10,960 --> 00:10:14,440
[âm nhạc đáng ngại]

201
00:10:15,760 --> 00:10:18,400
[nhạc nhẹ]

202
00:10:18,560 --> 00:10:20,640
[Jon ngân nga hài lòng]

203
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Ừm?

204
00:10:23,560 --> 00:10:25,360
[ồn ào]

205
00:10:25,520 --> 00:10:26,480
[cặp song sinh ngáp]

206
00:10:26,640 --> 00:10:28,680
'Chào buổi sáng, chú Jon.

207
00:10:28,880 --> 00:10:30,840
Chào buổi sáng, Drusilla và Minerva.

208
00:10:31,000 --> 00:10:32,080
Muốn giúp tôi một tay không?

209
00:10:32,240 --> 00:10:35,480
Tôi đang làm cho Liz một bó hoa thật đẹp
với một ít cây nho gỗ đỏ này,

210
00:10:35,640 --> 00:10:39,640
đừng nhầm lẫn với cây thường xuân độc,
khiến người ta gãi và ngứa.

211
00:10:41,400 --> 00:10:44,640
Thực ra đó là cây thường xuân độc, chú Jon.

212
00:10:44,840 --> 00:10:48,120
Không, không, không, không. Tôi biết sự khác biệt
giữa cây gỗ đỏ và p-p-p-p-

213
00:10:48,280 --> 00:10:53,280
p-p-p-p- cây thường xuân độc!

214
00:10:53,480 --> 00:10:55,240
[la hét]

215
00:10:55,440 --> 00:10:56,600
- [bắn tung tóe]
- [Jon hét lên]

216
00:10:56,800 --> 00:10:58,200
[la hét]

217
00:11:00,760 --> 00:11:02,720
Đó có phải là một loại chim kỳ lạ?

218
00:11:02,880 --> 00:11:06,480
Vâng, đó là điều hiếm có
Arbuckle phát ban đỏ.

219
00:11:06,640 --> 00:11:09,440
- [Jon hét lên]
-[Garfield, Odie và Nermal la hét]

220
00:11:12,680 --> 00:11:14,000
[la hét]

221
00:11:14,200 --> 00:11:17,040
Chúng ta có thực sự phải đi không?

222
00:11:17,240 --> 00:11:20,160
Chúng tôi vừa mới đến đây!

223
00:11:20,320 --> 00:11:23,720
[lẩm bẩm] Tôi xin lỗi các cô gái, nhưng tôi cần
đi đâu đó để hết cơn ngứa này.

224
00:11:23,880 --> 00:11:26,160
[la hét]

225
00:11:26,320 --> 00:11:30,120
Bạn đã nói với Garfield, Odie và Nermal chưa
rằng chúng ta sắp rời đi?

226
00:11:30,320 --> 00:11:32,800
Đúng. Bây giờ họ đến đây.

227
00:11:34,080 --> 00:11:37,560
Tốt. Hãy chắc chắn rằng họ vào được trong khi tôi...
[la hét]

228
00:11:37,720 --> 00:11:38,600
...đóng gói xong.

229
00:11:38,800 --> 00:11:43,120
-Nhanh lên và vào đi.
- Chú Jon nói chúng ta sắp rời đi.

230
00:11:43,280 --> 00:11:46,760
[tiếng cửa đóng sầm]

231
00:11:46,960 --> 00:11:49,640
[tiếng cười khúc khích]

232
00:11:49,840 --> 00:11:53,200
[rên rỉ]

233
00:11:53,360 --> 00:11:56,920
[lẩm bẩm]
Tại sao họ làm điều này với chúng tôi?

234
00:11:57,080 --> 00:12:01,160
Đừng bao giờ tin tưởng các bác
những người luôn đeo mặt nạ.

235
00:12:01,320 --> 00:12:03,520
[cằn nhằn] Odie, cậu thế nào rồi?

236
00:12:03,680 --> 00:12:06,120
[rên rỉ]

237
00:12:06,320 --> 00:12:07,880
[cười khúc khích]

238
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
Ta-dah!

239
00:12:09,600 --> 00:12:11,680
Làm tốt lắm, chàng trai! Giờ hãy cởi trói cho chúng tôi!

240
00:12:11,880 --> 00:12:14,920
Được rồi. Tất cả chúng ta đã sẵn sàng để đi chưa?

241
00:12:15,080 --> 00:12:16,240
Đã hoàn tất!

242
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
Garfield, Odie và Nermal
đã trở lại trong trailer.

243
00:12:19,440 --> 00:12:22,320
Sau đó chúng ta hãy về nhà. [rên rỉ đau đớn]

244
00:12:24,040 --> 00:12:25,160
- [Odie yip]
-[Garfield và Nermal hét lên]

245
00:12:25,360 --> 00:12:27,680
Jon sẽ đi đâu mà không có chúng tôi?

246
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
Việc anh ấy đi đâu không quan trọng.

247
00:12:30,200 --> 00:12:33,040
Điều quan trọng là phần "không có chúng tôi"!

248
00:12:33,240 --> 00:12:37,760
[la hét]

249
00:12:40,240 --> 00:12:43,240
[nhạc sôi động]

250
00:13:00,760 --> 00:13:03,640
Phụ đề: ECLAIR